-
1 через час по чайной ложке
-
2 мир заселялся очень медленно
Универсальный русско-английский словарь > мир заселялся очень медленно
-
3 с этого места действие пьесы развивается очень медленно
Универсальный русско-английский словарь > с этого места действие пьесы развивается очень медленно
-
4 С-241
CO СКРИПОМ идти, протекать, делать что и т. п. coll PrepP Invar adv more often used with impfv verbs) (in refer, to an undertaking, project etc) (to progress, do sth. etc) very slowly, impeded by difficulties along the wayplod(ding) (inch(ing)) alongmeet(ing) with all kinds of difficulties with setbacks at every step (progress) painfully slowly itfs slow going (all the way).Никто не мог понять... почему одних (меньшую часть) все же выпускают из лагеря, хоть и со скрипом... а других, наоборот, загоняют в эту страшную категорию людей, оставляемых в лагере «до особого распоряжения» (Гинзбург 2). ( context transl) No one could understand...why some—the minority-were released grudgingly,.but still released, while others were consigned to the fearful category of those held in camps "pending special orders" (2a). -
5 Ч-20
ЧЕРЕЗ (В) ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ ЧЕРЕЗ (В) ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕ all coll PrepP these forms only adv used with impfv verbs fixed WO(to do sth.) very slowly or taking an excessively long time ( usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly)at a snails pacedrag sth. out in dribs and drabs.Он мог бы проверить библиографию за день, а он все делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. Не could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done. -
6 со скрипом
• СО СКРИПОМ идти, протекать, делать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (in refer, to an undertaking, project etc) (to progress, do sth. etc) very slowly, impeded by difficulties along the way:- plod(ding) (inch< ing>) along;- it's slow going (all the way).♦ Никто не мог понять... почему одних (меньшую часть) все же выпускают из лагеря, хоть и со скрипом... а других, наоборот, загоняют в эту страшную категорию людей, оставляемых в лагере "до особого распоряжения" (Гинзбург 2). [context transl] No one could understand...why some - the minority-were released grudgingly,.but still released; while others were consigned to the fearful category of those held in camps "pending special orders" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > со скрипом
-
7 в час по ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по ложке
-
8 в час по столовой ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по столовой ложке
-
9 в час по чайной ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по чайной ложке
-
10 в через час по чайной ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > в через час по чайной ложке
-
11 через час по ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по ложке
-
12 через час по столовой ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по столовой ложке
-
13 через час по чайной ложке
[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):- drag sth. out;- in dribs and drabs.♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по чайной ложке
-
14 полёт
flight; ballooning (пауков)в полёте - in flight, on wingполёт брачный - mating flight, nuptial flightполёт быстрый с бросками из стороны в сторону - flight is swift, with frequent sharp and unexpected turnsполёт демонстрационный - display flight, “ritualized” flightполёт планирование на расправленных неподвижных крыльях - sailing on fully spread and almost motionless wingsполёт порывистый, неровный - impetuous flight, containing more unexpected turnsполёт с быстрыми неглубокими взмахами крыльев - flight with very rapid and shallow wing-beatsполёт с быстрыми энергичными взмахами крыльев - flight with rapid and vigorous wing-beatsполёт с большой амплитудой взмахов крыльев - flight with wide-amplitude wing-beatsполёт с медленными глубокими взмахами крыльев - flight with relatively slow and deep wing-beatsполёт с неглубокими трепещущими взмахами крыльев - moth-flight with very shallow, quivering wing-beatsполёт с равномерными энергичными взмахами крыльев - with even and energetical wing-beats wingsРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > полёт
-
15 в темноте
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в темноте
-
16 в темноте
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в темноте
-
17 или совсем не
•Such circuits will perform their expected functions for only a short time or not at all.
•The tip of the crystal whisker grows rapidly, while the sides grow very slowly, if at all.
•These healing agents probably play only a secondary part, if any.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > или совсем не
-
18 очень медленно
•The wires will sag ever so (or very) slowly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень медленно
-
19 совсем не
. или совсем не•Neopentane reacts very slowly or not at all with bromine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совсем не
-
20 новые теории внедряются очень медленно
Makarov: new theories percolate very slowlyУниверсальный русско-английский словарь > новые теории внедряются очень медленно
См. также в других словарях:
very slowly — at a extremely low rate of speed … English contemporary dictionary
very — very, much 1. The uses of very and much as intensifying adverbs are for the most part complementary. Very qualifies adjectives and adverbs (very large / very slowly), whereas much qualifies past participles that are used as adjectives (a much… … Modern English usage
very — ve|ry1 W1S1 [ˈveri] adv 1.) [+ adjective/adverb] used to emphasize an adjective, adverb, or phrase ▪ It feels very cold today. ▪ The fishing industry is very important to the area. ▪ The traffic s moving very slowly this morning. ▪ problems that… … Dictionary of contemporary English
very — 1 / veri/ adverb 1 (+ adj/adv) used to emphasize an adjective or adverb or to add force to an expression: “Can I help you with those bags?” “Thanks, that s very nice of you.” | It feels very cold up in the bedrooms. | I feel a lot better today… … Longman dictionary of contemporary English
Slowly Going the Way of the Buffalo — Infobox Album | Name = Slowly Going the Way of the Buffalo Type = Album Artist = MxPx Released = Start date|1998|6|16 Recorded = February 1998 at Robert Lang Studios, Seattle, Washington Genre = Christian punk Pop punk Length = 40:29 Label = A M … Wikipedia
A Very Special Love — Infobox Film name = A Very Special Love caption = A Very Special Love Official Poster director = Cathy Garcia Molina producer = Star Cinema VIVA Films eproducer = aproducer = writer = starring = Sarah Geronimo John Lloyd Cruz music =… … Wikipedia
Don't Rush (Take Love Slowly) — is a song recorded by K Ci JoJo. Charts Chart (1998) Peak position Netherlands (Mega Single Top 100)[1] 25 New Zealand (RIANZ)[2] 21 UK … Wikipedia
at a snail's pace — very slowly. The action moves at a snail s pace in this film, as if all the characters were asleep. Etymology: from the fact that a snail (= a small animal with a round shell) moves very slowly … New idioms dictionary
like a turtle — very slowly, at a very slow pace … English contemporary dictionary
at a snail's pace — very slowly, at an extremely slow speed … English contemporary dictionary
snail's pace — very slowly, in a sluggish rhythm … English contemporary dictionary